Terminologia tecnica e database multilingua
per manuali e traduzioni
Corso operativo per progettare e gestire un database terminologico multilingua, allineando manuali, HMI e traduzioni in un unico sistema coerente.
Cosa imparerai in questo corso
- Progettare un database terminologico aziendale
Definire campi, lingue, attributi e relazioni per costruire una base terminologica solida. - Estrarre termini dai manuali esistenti
Individuare i termini chiave nei manuali reali e normalizzarli in schede termine riutilizzabili. - Allineare manuali, HMI e documenti correlati
Collegare terminologia di manuali, interfacce e schede tecniche per evitare incoerenze e ambiguità. - Integrare terminologia in CCMS, TMS e IA
Usare il database termini in CCMS, Trados Team e strumenti IA perché applichino, non inventino. - Governare il workflow terminologico
Definire ruoli, processi di proposta/approvazione e regole di aggiornamento per mantenere il sistema sotto controllo.
A chi è rivolto questo corso
- Redattori tecnici e technical writer che vogliono manuali coerenti, più facili da tradurre e da aggiornare in tutte le lingue.
- Responsabili traduzione / localization / technical documentation che vogliono trasformare memorie e glossari in un patrimonio strutturato della tua azienda.
- Responsabili prodotto o service che vogliono allineare nomi di componenti, ricambi e funzioni tra manuali, HMI e cataloghi.
Durata: 6 ore, online
590 € + IVA
Bonus inclusi:
Guida pratica alla terminologia multilingua
Manuale step‑by‑step per costruire e mantenere il database terminologico aziendale, con esempi di schede termine “prima/dopo”.
Guida su come calcolare i costi di traduzione
Modelli di conteggio e fogli di calcolo per stimare costi e risparmi legati al riuso terminologico.