Agenzie di traduzione senza rischi? Fossi in te non ci crederei molto. Quali sono i rischi nascosti con la traduzione dei tuoi manuali tecnici destinati al mercato estero? Scopri come con il…

Metodo FullCONTROL

Il primo passo

Il metodo che ti garantisce la conformità normativa del manuale tradotto, controllare il processo, le risorse e le tecnologie, imbrigliare la IA in modo da evitarne i rischi e ottenere costi chiari e trasparenti

Per prendere il controllo sui manuali tecnici in modo sereno e controllato hai bisogno di un piano di implementazione

  • a basso impatto economico immediato
  • a basso impiego di risorse in tutta la fase di transizione
  • a piccoli step che producono in breve tempo risultati garantiti

Vuoi scoprire come?

Iscriviti al form gratuito per saperne di più

Marco Grandi

Collaboriamo con because dal 2017 e uno degli aspetti che apprezzo di più è la trasparenza nella gestione dei costi. Fin dall’inizio della collaborazione, abbiamo impostato un flusso di lavoro in cui le memorie di traduzione vengono regolarmente aggiornate per ciascun progetto: esse sono mantenute sempre compatibili con il nostro CCMS, che conserva e riutilizza in automatico i moduli già tradotti. Quando ricevo un preventivo, so che è stato analizzato con attenzione e che si recupera tutto quello che è possibile. Questo mi tranquillizza: la gestione dei costi è chiara e trasparente.

Marco Grandi Redattore tecnico IPG Photonics

Scopri il primo passo per:

Siamo il primo e unico studio tecnico in Italia che si occupa esclusivamente di manuali tecnici.

Da più di 30 anni, aiutiamo costruttori di macchine, equipaggiamenti industriali, dispositivi elettronici e beni strumentali a creare, tradurre e pubblicare i manuali tecnici in tutte le lingue.

Facciamo solo questo, e lo facciamo nel pieno rispetto delle direttive di prodotto, e utilizzando tutte le tecnologie che il mercato ci mette a disposizione, in modo completamente trasparente.

FONDATORE DI BECAUSE SOLUTIONS

Sono il primo digital coach e formatore nel campo dei manuali tecnici. Dopo 25 anni di esperienza nell’industria manifatturiera e aver fondato la prima multinazionale italiana nel settore documentazione di prodotto, mi sto dedicando ad una sola missione: aiutarti ad automatizzare il processo di creazione, traduzione e pubblicazione dei manuali tecnici senza rischi.

WEBINAR

17 GIUGNO 2025

Dalle ore 11:00 alle ore 11:45

Metodo FullCONTROL

Il primo passo

Il metodo che ti garantisce la conformità normativa del manuale tradotto, controllare il processo, le riscorse e le tecnologie, Imbrigliare la IA in modo da evitarne i rischi e Ottenere costi chiari e trasparenti

Andrea Vian

Quando sono entrato in azienda, ho trovato una gestione frammentata e disorganizzata della documentazione tecnica: manuali introvabili, versioni incerte, traduzioni senza controllo. Lavorando con because, abbiamo introdotto una gestione integrata basata su glossari approvati e CAT tool. Oggi tutte le traduzioni sono archiviate nel sistema: questo ci garantisce tracciabilità, uniformità terminologica e un risparmio concreto.
Il mio consiglio a chi parte da zero? Iniziate dal glossario tecnico, approvatelo internamente, e fatevi supportare da professionisti esperti. Le contestazioni spesso nascono da ambiguità terminologiche: prevenirle significa fare un lavoro fatto bene, che dura nel tempo.

Andrea Vian Redattore tecnico Macchi

Non perderti il webinar esclusivo

Giorni
Ore
Minuti
Secondi

PRENOTA IL TUO POSTO ALL'EVENTO

Compila il form, l’iscrizione è gratuita.

Ti manderemo il link per partecipare al webinar ESCLUSIVO “Metodo FullCONTROL – Il primo passo” il 17 giugno dalle ore 11:00 alle ore 11:45