Scopri come ottenere la traduzione dei manuali tecnici dei tuoi prodotti nella lingua dei tuoi clienti in modo conforme alla direttive europee, con il controllo totale dei costi e dei tempi di consegna.
Se esporti beni strumentali in tutto il mondo, hai sicuramente pubblicato i manuali tecnici dei tuoi prodotti in decine di lingue e avrai quindi notato l’aumento inesorabile dei costi di traduzione.
Forse, più di una volta hai perso il controllo sul budget, e i tuoi clienti stranieri hanno contestato i manuali che hai fornito loro.
Questo succede perché sei in balìa di un’agenzia di traduzione generalista che:
Questo non farebbe altro che aumentare i rischi di:
Se hai paura di non poterti più fidare della tua agenzia di traduzioni
… e hai il forte sospetto che ricorrere alle traduzioni automatiche sarebbe come passare dalla padella alla brace …
Iscriviti al nostro webinar del 18 ottobre, e scoprirai
ma soprattutto
Siamo il primo e unico studio tecnico in Italia che si occupa esclusivamente di manuali tecnici.
Da più di 30 anni, aiutiamo costruttori di macchine, equipaggiamenti industriali, dispositivi elettronici e beni strumentali a creare, tradurre e pubblicare i manuali tecnici in tutte le lingue.
Facciamo solo questo, e lo facciamo nel pieno rispetto delle direttive di prodotto, e utilizzando tutte le tecnologie che il mercato ci mette a disposizione, in modo completamente trasparente.
“Le traduzioni non erano ben gestite in azienda e dal 2010 in poi abbiamo collaborato con because Solutions raggiungendo un buon risultato”
Responsabile Manuali Tecnici, Macchi S.p.a
“Abbiamo capito esattamente il costo delle traduzioni e quindi il beneficio sul lavoro utilizzando un CCMS insieme ai CAT abbiamo notato un notevole beneficio dal punto di vista dei costi”
Responsabile Manuali Tecnici, Faber Italia (Franke)
“Avere un tecnico dall’altra parte che sa come gestire i processi e importantissimo”
Redattore Manuali Tecnici, SAM Europe S.r.l.